ministre des Affaires étrangères

Cette offre a fait l' objet de discussions entre le secrétaire général, M. Annan, le ministre des Affaires étrangères portugais, M. Jaime Gama, et le ministre des Affaires étrangères lui-même, Ali Alatas.

Dieses Angebot wurde vom UN-Generalsekretär, Kofi Annan, und den Außenministern Portugals und Indonesiens, Jaime Gama und Ali Alatas, erörtert.

L’ ancien ministre des affaires étrangères, l’ ancien ministre adjoint de l’ intérieur et l’ ancien ministre adjoint de la justice ont tous été battus.

Der frühere Außenminister, der frühere stellvertretende Innenminister und der frühere stellvertretende Justizminister haben eine Niederlage erlitten.

La Ministre des affaires étrangères, Mme LINDH, et le Ministre chargé du commerce, M. PAGROTSKY, ainsi que les Commissaires PATTEN et LAMY, seront également présents.

Ferner nehmen Außenministerin LINDH, Handelsminister PAGROTSKY sowie die Mitglieder der Kommission PATTEN und LAMY an dem Gipfel teil.

Il a été reçu par le président de la République, M. Chun Doo-Hwan, et a eu des entretiens avec le Premier ministre, M. Chin, le ministre des affaires étrangères, M. Lee, et le vice-premier ministre et ministre de la planification économique, M. Shin.

Beide Seiten sprachen sich für den Aufbau einer Dreieckkooperation mit anderen Entwicklungsländern aus.

Sachant que M. Brok est aussi expert en politique étrangère, Monsieur le Président, j' ai rêvé qu' il était devenu ministre des Affaires étrangères de la future Europe.

Und wie so häufig, schlief ich bei der Lektüre ein und hatte einen Traum. Da ich Herrn Brok als hervorragenden Experten in Sachen Außenpolitik kenne, träumte ich, er sei Außenminister der zukünftigen Union geworden.

Nous devons savoir sans l’ ombre d’ un doute quand le ou la ministre des affaires étrangères peut agir de sa propre initiative et quand il ou elle doit consulter le Conseil de ministres.

Es dürfen keinerlei Zweifel darüber bestehen, wann der Außenminister in Eigeninitiative handeln kann und wann er sich mit dem Ministerrat beraten muss.

Ministre des Affaires étrangères

Aussenminister

Vice-ministre des affaires étrangères

Stellvertretender Außenminister