der Aufgabenbereich

Herr Präsident, der Aufgabenbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde im Vertrag von Maastricht zum gleichen Zeitpunkt eingerichtet, als der Begriff der Unionsbürgerschaft eingeführt wurde.

Monsieur le Président, l' institution de la fonction de médiateur européen s' est faite par le traité de Maastricht, en même temps que l' adoption de la notion de citoyenneté de l' Union européenne.

Ich bin damit einverstanden, dass der Aufgabenbereich der Europäischen Agentur für Wiederaufbau erweitert werden sollte, um auch die Durchführung der Finanzhilfe für den nördlichen Teil Zyperns abzudecken.

Il est vrai que les attributions de l’ Agence européenne pour la reconstruction devraient être étendues afin de couvrir la mise en œ uvre de l’ assistance financière à la partie septentrionale de Chypre.

der Aufgabenbereich

la compétence

Der Aufgabenbereich von Herrn Liikanen ist schon jetzt sehr umfangreich.

Le portefeuille de M. Liikanen est déjà très large.

Der Aufgabenbereich enthält Seiten, auf welchen Sie Masterseiten, Layouts, benutzerdefinierte Animation sowie Folienübergang festlegen können.

Le volet Tâches contient des pages permettant de spécifier les pages maîtresses, les mises en page, les animations personnalisées et les transitions de diapos.