der Augenschein

Vor der Anwendung in Augenschein nehmen.

Elle doit être vérifiée avant utilisation.

Nun wird er die Fortschritte in Augenschein nehmen.

Il compte à présent dresser un premier bilan des résultats.

Eine jüngst in Israel weilende Delegation dieses Hohen Hauses, die die Auswirkungen des so genannten Sicherheitszaunes oder der Sicherheitsmauer in Augenschein nahm, hatte sogar äußerst empörende Dinge zu berichten.

En effet, une délégation de ce Parlement chargée récemment d’ étudier l’ impact du soi-disant mur ou barrière de sécurité, a fait état d’ une situation profondément choquante.

Der Inhalt des Mehrdosenbehältnisses sowie der Spritze nach dem Aufziehen muss per Augenschein inspiziert werden.

Le contenu du flacon multidose ainsi que le contenu de la seringue après prélèvement doivent être inspectés visuellement.

Für ihn ist es wesentlich, das Schweißergebnis so rasch wie möglich "in Augenschein" zu nehmen und zur nächsten Schweißposition überzugehen.

Il est essentiel pour lui de contrôler rapidement le résultat du soudage et de passer au prochain point.

Dabei habe ich die Zerstörungen nach dem Erdbeben von vor einem Jahr in Augenschein genommen und mich bemüht, unsere Wiederaufbauaktivitäten schneller voran zu bringen.

J' ai examiné les dégâts provoqués par le tremblement de terre de l' année précédente et j' ai essayé d' accélérer nos activités de reconstruction.

Diese Testprogramme werden jetzt verschärft, und das Isoliermaterial muß natürlich auf jeden Fall in Augenschein genommen werden, um es als Gefahrenursache ausschließen zu können.

Ces programmes d' essai sont aujourd'hui renforcés et le matériau isolant doit en tout cas faire l' objet d' un contrôle avant de l' interdire comme cause de danger.

Mir wurde erklärt, daß das burmesische Kind so krank war, daß es allem Augenschein nach eine Rückführung nicht überleben würde.

J' ai appris que l' état de l' enfant réfugié était critique au point que toute perspective de rapatriement le vouait inéluctablement à la mort.