der Auslöser

Der Auslöser der Unruhen

L'élément déclencheur des émeutes

Das war der Auslöser der Brotrevolte

Cela a été le déclencheur de la révolte du pain

sind der auslöser, die unser herz zum schlagen bringen

sont le déclencheur, apportera au rythme de notre cœur

Einer der Auslöser der Balkankrise war die Verweigerung und Missachtung von Minderheitenrechten.

Un des points de départ de la crise des Balkans a été la négation et le mépris des droits des minorités.

Wer weiß, ob sie nicht sogar einer der Auslöser der Revolte gegen die Führungsspitzen der Deutschen Börse war, für die Sie in Deutschland so hübsche Spitznamen haben.

Qui sait, peut-être cela explique-t-il même l’ origine de la rébellion contre la direction de la Bourse allemande, pour laquelle vous avez en Allemagne de si jolis surnoms.

Er war der Auslöser für die Krise im Kosovo.

Il avait déclenché la crise au Kosovo.

Die Beimischung unerwünschter Stoffe in Futtermittel durch die Futtermittelhersteller war der Auslöser für die BSE- und Dioxin-Krise.

L' inclusion d' ingrédients indésirables par les producteurs d' aliments pour animaux est à l' origine des crises de l' ESB et de la dioxine.

Dieses Grünbuch war der Auslöser für die Diskussion über die Architektur eines künftigen Emissionshandelssystems in der Europäischen Union.

Ce Livre vert a ouvert le débat sur l' architecture d' un futur système d' échange des droits d' émission dans l' Union européenne.