der Balanceakt

Beide Funktionen unter einen Hut zu bringen, das ist ein gewaltiger Balanceakte, den Sie geschickt gemeistert haben.

C’ est un exercice d’ équilibriste que vous avez négocié avec beaucoup de maîtrise.

Das ist ein Balanceakt, und unsere Verantwortung als Geldgeber entsprechender Aktivitäten reicht weit in den Bereich der Sicherheit hinein.

Cela impose un véritable exercice d' équilibriste et la responsabilité que nous avons en tant que bailleur de fonds de l' activité implique très certainement la sécurité.

Das leben ist ein Balanceakt.

La vie est une question d'équilibre.

Das ist ein sehr schwieriger Balanceakt.

C' est un acte d' équilibre très difficile à réaliser.

Das ist gelegentlich ein schwieriger Balanceakt für uns.

Tel est l’ équilibre délicat que nous devons parfois atteindre.

Das alles wird dem deutschen Vorsitz einen schwierigen Balanceakt abverlangen.

Tout cela exigera de la présidence allemande un numéro d'équilibriste difficile.

Die Suche nach Harmonie ein Balanceakt zwischen tanzenden Emotionen und faulen Gedanken.

La recherche de l'harmonie, un équilibre entre les émotions de danse et de mauvaises pensées.

Es scheint so, als zeichne sich wie üblich ein möglicher Kompromiss ab, der durch taktische Manöver und politische Balanceakte gekennzeichnet ist.

Il semble qu’ un compromis éventuel se dessine à l’ horizon caractérisé, comme de coutume, par des manœ uvres tactiques et politiques arrangées.