subtil équilibre

Ce rapport réussit cependant à trouver un subtil équilibre entre les exigences d' efficacité et de démocratie.

Der vorliegende Bericht enthält aber ein fein abgewogenes Element: Er erfüllt die Anforderungen sowohl nach Effizienz als auch nach Demokratie.

Les sanctions nous posent certains problèmes, mais je dois avouer que la solution trouvée par le Conseil représente un subtil équilibre et il sera très difficile de faire vaciller cet équilibre.

Die Sanktionen machen uns jedoch ein paar Probleme, und ich halte die Lösung des Rates für so ausgewogen, dass es schwer ist, hier etwas zu verändern.