der Bedarf

Dies veranschaulicht, dass der Bedarf für die Erbringung von Leistungen sogar noch größer ist.

Ceci démontre que la nécessité de fournir des services est encore plus importante.

Ich bin auch darüber zufrieden, daß in dem Bericht besonders der Bedarf an Informationen, die sich an weibliche Unternehmerinnen richten, genannt wird.

Je me félicite aussi que dans le rapport on fasse mention expressément de la nécessité d' assurer une large diffusion de l' information en faveur des chefs d' entreprise féminins.

Zunächst muß ein Überblick über die in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen gewonnen und herausgearbeitet werden, wie weit der Bedarf nach Annäherung der Rechtsvorschriften reicht.

Il faut tout d'abord se faire un aperçu des dispositions en vigueur dans les États membres et définir l' ampleur du besoin de rapprochement des prescriptions légales.

Der Bedarf ist vorhanden, und die Verbraucher sind bereit, höhere Preise für die aus ihrer Sicht gesünderen und hochwertigeren Produkte zu bezahlen.

La demande est là et les consommateurs sont disposés à payer cher pour ce qu' ils considèrent comme des produits sains et de qualité supérieure.

Der Bedarf an solchen Informationen wächst in dem Maße, wie den Menschen die Bedeutung und die Relevanz der Ebene der Europäischen Union bewußter wird.

Ces informations sont de plus en plus nécessaires, à mesure que le public prend conscience de l' importance et de la pertinence du niveau de l' Union européenne.