der Begriff

Der Begriff des „ Humankapitals“ war mir immer schon verdächtig.

L’ expression « capital humain »  m’ a toujours semblé assez douteuse.

Es fällt in diesem Haus immer wieder der Begriff der Osterweiterung.

On évoque sans cesse dans cette Assemblée le concept d' élargissement à l' est.

Der Begriff des Allgemeininteresses ist sodann genauer zu definieren.

La notion d' intérêt général doit également être mieux définie.

Der Begriff der Anerkennung im Titel ist daher eigentlich etwas irreführend.

Dans une certaine mesure, le terme de reconnaissance repris dans le titre de la directive peut porter à confusion.

Der Begriff der äußersten Randlage taucht im Maastrichter Vertrag keineswegs unvorbereitet auf.

La notion d' ultrapériphéricité n' est pas soudainement apparue dans le Traité de Maastricht.

Der Begriff der kollektiven Verantwortung der Gemeinschaft der Nationen hat sich zunehmend verbreitet.

La notion de responsabilité collective du collège des nations a largement progressé.

-der Begriff des "offenen Marktes" ist dahingehend einzuschränken, dass Qualitätseinbußen vermieden werden sollen;

-la notion de "marché ouvert" doit être tempérée par le souhait de ne pas en diminuer la qualité,

Der Begriff des Wettlaufs der Schäbigkeit ist hier einmal gefallen; den will ich nicht aufgreifen, weil er mir etwas zu hart erscheint.

Le concept de la paupérisation est ici tombé, et je ne l' évoquerai pas, car je le trouve trop dur.