der Beifall

Gestern entschied der Beifall der Menge in der Arena, heute sind es die Meinungs- und die Wählerumfragen.

Hier, c' était l' applaudissement de la foule du cirque qui décidait, aujourd'hui ce sont les sondages d' opinion et les prévisions de consensus électoral.

Der Beifall der Kollegen zeigt Ihnen, Herr Kommissionspräsident, wie sehr uns dieser Redebeitrag gefallen hat.

Les applaudissements des collègues vous disent, Monsieur le Président de la Commission, à quel point nous avons apprécié cette intervention.

Ich bin sicher, dass der Beifall, den Sie erhalten haben, von dem Interesse zeugt, mit dem das Parlament Ihrer Rede gefolgt ist.

Je suis certain que les applaudissements qui vous ont été adressés sont un bon indice de l’ intérêt avec lequel le Parlement vous a écouté.

Interessanterweise kam ja auch sofort der Beifall von der falschen Seite.

Il est intéressant de constater que les applaudissements ont spontanément pris naissance du mauvais côté.

Ich denke, der Beifall ist verdient, und wenn der Anlass weniger feierlich wäre, hätten wir uns sicher zu einer Standing Ovation aufschwingen können.

Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’ occasion s’ y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!

Mir gefällt der Beifall

J'aime les applaudissements

Der Beifall spricht für sich selbst.

   - Les applaudissements parlent d’ eux-mêmes.

Ich habe gerade einen solchen erlebt. Der Beifall für meinen Vorredner zeigt, dass wir uns einig sind.

Les applaudissements adressés à M.  Saryusz-Wolski, qui a pris la parole précédemment, démontrent notre unité.