der Beigeschmack

Friedliche Demonstranten werden verhaftet, gefoltert und in Prozessen zu Gefängnisstrafen verurteilt, die den Beigeschmack einer Posse haben.

Les manifestants pacifiques sont arrêtés, torturés et condamnés à des peines de prison à l’ issue de procès qui ne sont que mascarades.

Aber der Sieg hat für Menschen auf der ganzen Welt einen Beigeschmack.

Mais, pour de nombreuses personnes dans le monde, cette victoire laisse un arrière-goût amer.

Er wollte der Angelegenheit einen unangenehmen ideologischen Beigeschmack geben.

Il a voulu traiter cela d’ une façon idéologique très déplaisante.

Wird keine Stellungnahme eingeholt, so verleiht dies der ganzen Angelegenheit einen negativen Beigeschmack.

Si on ne le fait pas, cela donne à la procédure un aspect passablement plus sinistre.

Die Ergebnisse des Kopenhagener Gipfels haben für uns alle einen bitteren Beigeschmack.

Les résultats du Sommet de Copenhague nous laissent à tous un goût amer.

Auf ihn bezog sich zweifellos der Abgeordnete, der am Montag über die Besucher der Insel sprach, und ich bin mir sicher, dass es für ihn einen bitteren Beigeschmack hatte, als er von seinem Parteikollegen sprach.

C’ est indubitablement à lui qu’ un honorable collègue faisait référence lundi quand il parlait des visiteurs sur l’ île, et je suis certain que c’ est avec une amertume particulière que son collègue de parti parlait de lui.

Die von Ministerpräsident Netanjahu out of the blue gestellten zusätzlichen Bedingungen waren, auch für uns Liberale, unannehmbar und hinterließen einen unangenehmen Beigeschmack.

Les conditions supplémentaires émises inopinément par le Premier ministre Nétanyahou étaient inacceptables et malvenues, y compris pour nous, les libéraux.