l'arrière-goût

Ce vote n' aurait pas l' arrière-goût d' un choix forcé.

Diese Zustimmung hätte nicht den Geruch, daß es eine erzwungene Abstimmung ist.

Dans la bouche est agréable, un arrière-goût doux finement amer.

Im Mund ist angenehm, fein bittersüßen Nachgeschmack.

Ce bricolage d' aides me laisse un arrière-goût de dilettantisme.

Dieses Zusammenbasteln von Hilfskonstruktionen hinterläßt bei mir eher den Eindruck von Dilettantentum.

Mais, pour de nombreuses personnes dans le monde, cette victoire laisse un arrière-goût amer.

Aber der Sieg hat für Menschen auf der ganzen Welt einen Beigeschmack.

Madame la Présidente du Conseil, chers collègues, je suis membre de ce Parlement depuis 1979 mais je n' avais encore jamais vu un traité qui laissait un arrière-goût aussi amer.

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin bereits seit 1979 Mitglied dieses Parlaments, aber noch nie wurde uns ein Vertrag mit solchen schlimmen Konsequenzen vorgelegt.