der Beschluss

Bitte präzisieren Sie folgende Punkte: Zunächst, welchen rechtlichen Status hat der Beschluss des Rates?

Je voudrais que vous me précisiez les points suivants: premièrement, quel est le caractère juridique de la décision du Conseil?

Der Beschluss der französischen Regierung, einen weiteren Energieriesen zu schaffen, indem sie gegen die Grundsätze des europäischen Marktes verstößt, wird negative Folgen haben.

La décision du gouvernement français de créer un nouveau géant de l’ énergie en enfreignant les principes du marché européen aura des conséquences négatives.

Als Ausnahme wird der Beschluss, das Grundkapital durch Umwandlung von Gewinnen oder Rücklagen zu erhöhen, wirksam durch Aktionäre, die mindestens die Hälfte der Aktien halten, entschieden.

Par exception, la décision d'augmenter le capital social par incorporation de bénéfices ou de réserves est valablement décidée par les associés représentant au moins la moitié des parts sociales.

Der Beschluss, die Verfassung in Rom zu unterzeichnen, bedeutet für unser Land eine wichtige Anerkennung der Arbeit, die während des sechsmonatigen italienischen Ratsvorsitzes geleistet wurde.

La décision de signer la Constitution à Rome représentait, pour notre pays, une importante reconnaissance du travail accompli durant les six mois de la présidence italienne.

Der Beschluss wurde der Geschäftsstelle

La décision a été transmise

Der Beschluss betraf den Zeitraum 2005 bis 2019, in dem wir uns jetzt befinden.

Cette décision couvrait les années  2005 à 2019, et nous y voilà.

der beschluss gefällt uber die genehmigung

la décision comme au sujet de l'approbation

Artikel 7 Durch diesen Artikel wird der Beschluss durch Festlegung der Referenzzeiträume für die im Falle der Erweiterung zu verwendenden statistischen Daten auf neue Mitgliedstaaten anwendbar.

Article 7 Cet article rend la décision applicable aux nouveaux États membres, en définissant les périodes de référence à utiliser pour les données statistiques en cas d' élargissement.