der Beschwerdeführer

(12) Da der Beschwerdeführer das oben genannte Schreiben noch nicht erhalten hatte, richtete er mit Schreiben A/31086 vom 10.

(12) Ladite lettre ne lui étant pas encore parvenue, le plaignant a envoyé un rappel à la Commission par lettre A/31086 du 10 février 2003.

Die Kommission kann dem nur dann zustimmen, wenn die Beschwerdeführerin oder der Beschwerdeführer das billigen oder ihre Zustimmung erteilen.

La Commission ne peut l' accepter que dans le cas où le plaignant donne son approbation ou son consentement.

Im Bestätigungsschreiben wird der Beschwerdeführer über das

Ce dernier informe l'auteur de la procédure retenue pour l'examen de sa plainte et indique les coordonnées de la personne qui est chargée de la traiter.

wobei der Beschwerdeführer auf die Möglichkeit hingewiesen wurde

lorsque le requérant a été informé de la possibilité

Der Beschwerdeführer dankte dem Bürgerbeauftragten für seine Arbeit.

Le plaignant a remercié le Médiateur pour son travail.

Der Beschwerdeführer dankte den Bürgerbeauftragten für seine Arbeit.

Le plaignant a remercié le Médiateur pour son travail.

Januar 2003 wurde der Beschwerdeführer über die Einleitung des Verfahrens informiert.

(11) Le plaignant a été informé de l'ouverture de la procédure par lettre D/50629 du 29 janvier 2003.

Der Beschwerdeführer wird über das Ergebnis dieser Untersuchungen unterrichtet.

La personne dont émane la plainte est informée du résultat de ces enquêtes.