le réclamant

- s'il y a lieu, de la réclamation au sens de l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires et de la décision portant réponse à la réclamation avec indication des dates d'introduction de la réclamation et de notification de la décision;

- in voorkomend geval, de klacht in de zin van artikel 90, lid 2, van het Ambtenarenstatuut en het besluit houdende antwoord op de klacht met vermelding van de datum van indiening van het verzoek en van kennisgeving van het besluit;

Ensuite, les réclamations doivent être prises au sérieux et la procédure de réclamation doit être soumise a des délais.

Im weiteren Verlauf sind die Beschwerden ernstzunehmen und das Beschwerdeverfahren an Fristen zu binden.

Je fais suite à votre réclamation de ce jour. Vous trouverez ci-dessous copie du mail que j’ai envoyé à VUB le 12 juillet 2012 concernant les réclamations.

Ich beziehe mich auf Ihre Forderung heute. Im Folgenden finden Sie eine Kopie der E-Mail ich VUB geschickt 12. Juli 2012 über Ansprüche zu finden.

Cher Client, Le statut de votre réclamation a changé. Nouveau statut: Retour du produit réceptionné Remarques et commentaires concernant votre réclamation:

Sehr geehrter Kunde, Ihr Anspruch Status geändert. Neuer Status: Schicken Sie das Produkt erhalten Anmerkungen und Kommentare zu Ihrer Forderung:

J'ai voulu sortir le bilan des réclamations de la semaine dernière et je me suis aperçue qu'il n'y avait pas de réclamation saisies sur cohéris pour le pays Allemagne

Ich wollte aus dem Lager der Ansprüche letzte Woche und ich erkannte, dass es keinen Anspruch auf Coheris ins Land Deutschland

merci de me faire passer l'analyse des réclamations sur les produits frais : indice, familles les plus touchées, motifs des réclamations (corps étrangers/aspect produit)

ich danke Ihnen für das Bestehen Ansprüche Analyse auf frische Produkte: index, die am stärksten betroffenen Familien, Muster der Ansprüche (ausländische / Aussehen des Produkts)

Bonjour, Je fais suite à votre réclamation de ce jour. Vous trouverez ci-dessous copie du mail que j’ai envoyé à VUB le 12 juillet 2012 concernant les réclamations.

Hallo, ich bin nach Ihrem Anspruch heute. Im Folgenden finden Sie eine Kopie der E-Mail ich VUB geschickt 12. Juli 2012 über Ansprüche zu finden.

L'équilibre des réclamations mutuelles ou l'affirmation du refus sont seulement valides, si les réclamations des clients ne sont pas niées ou si elles sont fixées légalement.

Die Aufrechnung mit Gegenansprüchen oder die Geltendmachung eines Rückbehaltungsrechtes ist nur zulässig, wenn die Ansprüche des Kunden nicht bestritten werden oder rechtskräftig festgestellt werden.