der Betreiber

Der Betreiber der öffentlichen Verkehrsmittel ist

Les opérateurs de transport public

Am 25.Mai 1997 musste der Betreiber des Tanzpalastes das Gebäude schließen.

Le 25, 1997, les opérateurs de la danse Palais devaient fermer le bâtiment.

Der Betreiber der neuen Strecke muß für die Benutzung dieses Fahrwegs eine Gebühr an den Konzessionsinhaber zahlen.

L'exploitant de la nouvelle ligne devra payer au concessionnaire des droits d'infrastructure pour l'utilisation de cette ligne.

Werden an Bord eines Fischereifahrzeugs der Union im Rahmen eines Beobachterprogramms Daten erhoben, übermittelt der Betreiber des Fischereifahrzeugs diese Daten an seinen Flaggenmitgliedstaat.

Si des données sont recueillies à bord d’un navire de pêche de l’Union dans le cadre d’un programme d’observation, l’opérateur de ce navire transmet ces données à son État membre du pavillon.

Der Betreiber des zugelassenen Fotobetriebs führt mindestens zwei Jahre lang Buch über die Einzelheiten des Erwerbs und der Verwendung von Fotogelatine sowie über die Entsorgung der Rest- und Überschussmaterialien.

L'exploitant de la firme photographique agréée conserve pendant au moins deux ans des enregistrements des achats et utilisations de gélatine photographique et de l'élimination des résidus et des matières en surplus.

Beachten Sie bitte: Der Betreiber kann den Chat nicht verlassen.

Remarque : l'organisateur ne peut pas quitter la discussion.

Der Betreiber übermittelt der Inspektion die folgenden Unterlagen:

L’exploitant transmet à l’inspection les documents suivants :

Gemäss OR 58 ist der Betreiber für den sicheren Betrieb seiner Anlagen verantwortlich

L'opérateur pour l'exploitation sûre des ses installations est responsable en vertu du 58 ou