babelfish

der Bewerber

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Die Frage hat sich im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik gestellt, und bei der Abstimmung am Montag abend habe ich mich selber bei einem der Bewerber der Stimme enthalten.

    La question s' est posée en commission économique et je me suis moi-même, lundi soir, abstenu au moment du vote sur un des candidats.

  • Ich bin der Bewerber auf die Stelle

    Je suis le candidat pour le poste

  • Zahl der Bewerber auf der Reserveliste

    Nombre de candidats sur la liste de réserve

  • In der Zwischenzeit war der Bewerber für die Stelle der Laufbahngruppe A 12 erfolgreich.

    Entre-temps, le candidat pour le poste de catégorie A12 a réussi.

  • Natürlich wurde der Bewerber auf die Bewerbung mit dem französisch klingenden Namen hin zu einem Gespräch eingeladen, und auf die andere mit dem ausländisch klingenden Namen erhielt er eine Absage.

    Il se trouve bien évidemment que l' auteur du CV a reçu un rendez-vous pour le nom à consonance française et une fin de non-recevoir pour l' autre nom, celui à consonance étrangère.

  • Im Moment bereiten die Programme vielen eine Enttäuschung, denn zur Zeit ist zum Beispiel das Budget für Sokrates, verglichen mit der Zahl der Bewerber und der Höhe der benötigten Zuschüsse, völlig unzureichend.

    Les programmes sont à l' heure actuelle pour beaucoup source de déceptions, car, en l' état actuel, le budget de SOCRATES, par exemple, est tout à fait insuffisant si on le compare au nombre des candidatures et au niveau des aides nécessaires.

  • Die persönlichen Daten der Bewerber werden mit dem POPE-Register der freien Stellen abgeglichen.

    Après deux compressions d'effectifs, en 1989 et 1992, l'entreprise chimique a recommencé à embaucher en 1993 tout en utilisant la préretraite progressive pour "rajeunir" sa pyramide des âges.

  • ( 3) Die EZB prüft die Eignung der Bewerber und bewertet die Bewerbungen anhand der in der Bekanntmachung festgelegten Eignungskriterien.

    3. La BCE vérifie l' éligibilité des candidats et évalue les demandes de participation en fonction des critères de sélection énoncés dans l' avis de marché.