der Bissen

Jesus antwortete: Der ist's, dem ich den Bissen eintauche und gebe. Und er tauchte den Bissen ein und gab ihn Judas, Simons Sohn, dem Ischariot.

Jésus répondit: C`est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l`Iscariot.

Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!

Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.

Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Und es war Nacht.

Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.

Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

Ich fürchte, dass eine schnelle Mitgliedschaft der Türkei ein zu großer Bissen ist und die EU daran ersticken könnte.

Je redoute que l’ adhésion accélérée de la Turquie ne soit un morceau trop gros à avaler et que l’ UE ne s’ étrangle en tentant de le faire passer.

Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.

Au moment du repas, Boaz dit à Ruth: Approche, mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Elle s`assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste.

»Nur einen kleinen Bissen und ein Stück Käse, das ist alles, was ich brauche.«

-- Oui, un morceau, et un peu de fromage, voilà tout.

Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

Si j`ai mangé seul mon pain, Sans que l`orphelin en ait eu sa part,