der Bombenanschlag

Lassen Sie mich auf die erbarmungslose Terrorkampagne eingehen, die Bombenanschläge, der letzte erst am gestrigen Abend verübt.

Je voudrais revenir sur les actes terroristes cruels, sur ces attentats à la bombe, dont le dernier a eu lieu hier soir.

Noch schwerwiegender ist der vorhin bereits erwähnte Bombenanschlag, der danach auf sein Wohnhaus verübt wurde.

Plus grave encore, comme nous venons de l' évoquer, l' attentat à la bombe commis par la suite à son domicile.

Besonders begrüße ich jedoch ihre Verurteilung des Bombenanschlags.

Je salue toutefois sa condamnation de cette attaque terroriste.

Wenn ich mir die Aussprache anhöre, dann werden Erinnerungen an den 11. September und die Bombenanschläge von Madrid und London wach.

Le débat d’ aujourd’ hui me rappelle en quelque sorte le 11 septembre et les attentats à la bombe de Madrid et de Londres.

Ich weiß nicht, ob Ihnen der Bericht der IHD-Menschenrechtsorganisation über die Ermordung des Ehepaars Ferho oder die gerichtlichen Ermittlungen zu dem Bombenanschlag in Ş emdinli bekannt sind.

Je ne sais pas si vous avez consulté les rapports de l’ Association turque des droits de l’ homme, l’ IHD, concernant le meurtre de M. et de Mme  Ferho et l’ enquête judiciaire menée dans le cadre de l’ attentat à la bombe Ş emdinli.

Erwähnt werden müssen in diesem Zusammenhang natürlich auch die schrecklichen Bombenanschläge in Madrid, die von maghrebinischen Salafisten verübt wurden.

Nous devons bien sûr nous rappeler que les tragiques attentats à la bombe de Madrid ont été l’œ uvre de salafistes maghrébins.

Die Ratspräsidentschaft hat die jüngsten Bombenanschläge an verschiedenen Orten der Türkei verurteilt und betrachtet sie als sinnlose Akte des Terrorismus, die unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind.

La présidence a condamné les attentats à la bombe perpétrés récemment en plusieurs points du territoire et les considère comme des agissements insensés. Rien ne pourra jamais justifier les actes terroristes.

Generell stelle ich fest, daß es in den letzten Wochen in der Region wenig Gewalt und sicherlich keine Bombenanschläge gibt, die eventuell auf die Hamas zurückzuführen sind.

De manière générale, nous pouvons constater que la région a peu souffert de la violence ces dernières semaines et qu' il n' y a en tous cas pas eu d' attentats à la bombe éventuellement imputables au Hamas.