attentat à la bombe

attentat à la bombe

Bombenattentat

Un attentat à la bombe fit exploser l' appareil du vol 101 de la Pan Am au-dessus de l' Écosse.

Das PanAm-Flugzeug Nr. 101 wurde über Schottland mit einer Bombe angegriffen und zerstört.

C'était le second attentat à la bombe en l'espace de quelques jours à Warrington, tous deux revendiqués par TIRA.

Dies war der zweite Bombenanschlag in Warrington innerhalb weniger Tage, und beide wurden von der IRA verübt.

Plusieurs députés, originaires en particulier de la région concernée, m' ont demandé de faire une courte déclaration sur l' attentat à la bombe perpétré samedi dernier à Manchester.

Einige Mitglieder des Parlaments, die aus der betreffenden Region stammen, haben mich gebeten, eine kurze Erklärung zum Terroranschlag letzten Samstag in Manchester abzugeben.

Monsieur le Président, l' attentat à la bombe perpétré à Istanbul contre la cathédrale SaintGeorges est déplorable et condamnable en ce qu' il révèle un extrémisme religieux dangereux en Turquie.

Herr Präsident, das Bombenattentat gegen die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul ist beklagenswert und verwerflich, da es ein Ausdruck des gefährlichen religiösen Fanatismus in der Türkei ist.

Non seulement il a admiré Adolf Hitler, loué les Waffen SS, refusé de condamner un attentat à la bombe qui a fait quatre victimes Roms, mais il a également été membre du gouvernement régional de Carinthie.

Er hat sich nicht nur bewundernd über Adolf Hitler geäußert, die Waffen-SS gelobt und sich geweigert, einen terroristischen Bombenanschlag zu verurteilen, bei dem vier Roma umgekommen sind, er ist auch Mitglied der Regionalregierung von Kärnten.

Chers collègues, le 26 janvier dernier, l' ETA a fait une nouvelle victime lors d' un attentat à la bombe, à Saint-Sébastien, coûtant la vie à Ramon Díez Garcia, cuisinier de l' armée, et blessant deux autres personnes.

Werte Kolleginnen und Kollegen, am 26. Januar hat die ETA erneut ein Opfer gefordert. Bei einem Bombenattentat in San Sebastian kam der Armeekoch Ramon Díez Garcia ums Leben, und zwei weitere Personen wurden verletzt.

   - Monsieur le Président, je tiens juste à préciser que l’ attentat à la bombe visant M.  Anastasiades n’ a pas été perpétré pour des raisons politiques, mais en raison de commentaires qu’ il avait formulés après un match de football.

Herr Präsident, ich möchte lediglich klarstellen, dass der Bombenanschlag auf Herrn Anastasiadis nicht politisch motiviert war, sondern im Zusammenhang mit Bemerkungen steht, die er nach einem Fußballspiel gemacht hat.