der Demokrat

Ebenso werden die engagierten Demokraten des Landes entmutigt.

De même, elle décourage les démocrates engagés de ce pays.

Die Demokraten, von denen die Mehrheit das Dream Act unterstützen, verfügen über 58 Sitze.

Les démocrates, la majorité desquels appuie la Dream Act, ont 58 places.

Als Koordinatorin der Fraktion der Demokraten und der Liberalen möchte ich vier Punkte herausarbeiten.

En tant que coordinateur du groupe des démocrates et des libéraux, je voudrais souligner quatre points.

Zum Abschluß möchte ich unsere Solidarität mit Alejandro Toledo, mit den Demokraten und dem Volk von Peru bekräftigen.

Je voudrais, pour terminer, exprimer notre solidarité à l' égard d' Alejandro Toledo, des démocrates et du peuple péruvien, dénoncer Fujimori, personnage sinistre et autocratique.

Wer hat das Recht zu behaupten, die Guten bzw. die Demokraten seien die Studenten von Kiew und die Bösen seien die Bergarbeiter, die nach Kiew gekommen sind, um zu protestieren?

Qui sommes-nous pour dire que les bons démocrates sont les étudiants de Kiev et les mauvais les mineurs qui viennent manifester à Kiev?

Aber es war die Niederlage des Faschismus, die Niederlage des Nationalsozialismus, die Niederlage der Kapitulation der Demokraten vor dem Schrecklichen, das seit 1933 passiert war.

La défaite du fascisme et du national-socialisme, ainsi que la fin de la capitulation de la démocratie face aux terribles événements qui avaient eu lieu depuis 1933.

Die Demokraten werden immer die Möglichkeit haben, sich des Wortes zu bedienen.

Nous, les démocrates, on ne pourra jamais nous enlever la parole.

. Herr Präsident! Angesichts der aktuellen Ereignisse haben die Liberalen und Demokraten die nüchterne Darstellung einer Ratsagenda von nahezu barocker Gestalt durch den Ratspräsidenten sicher genossen.

   .- Monsieur le Président, vu les événements actuels, les démocrates et libéraux présents dans cette Assemblée auront apprécié la présentation monotone du président en exercice concernant un ordre du jour de style quasiment baroque.