le démocrate

Mais un débat démocratique a eu lieu et nous devons, naturellement, respecter pleinement le choix démocratique d’ une majorité indiscutable d’ électeurs français et néerlandais.

Aber es hat eine demokratische Debatte stattgefunden, und wir müssen die demokratische Entscheidung einer unbestreitbaren Mehrheit französischer und niederländischer Wähler natürlich respektieren.

Après la chute du mur, ils ont pu évoluer vers la démocratie, partager les mêmes pierres angulaires de l’ État de droit, de la démocratie et de la liberté, et vivre côte à côte avec nous.

Als die Mauer fiel, konnten sie sich demokratisch entwickeln, die gleichen Eckpfeiler der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Freiheit nutzen und Seite an Seite mit uns leben.

À Taiwan, 23 millions de personnes vivent dans une démocratie, et même dans une démocratie bien implantée. Taiwan n' est assurément pas un pays qui nous occasionne fréquemment des problèmes.

In Taiwan leben 23 Millionen Menschen in einer Demokratie und zwar in einer gefestigten Demokratie, und Taiwan ist ganz bestimmt kein Land, das uns ständig Probleme bereitet.

Nous nous dirigions vers Madrid, où j' ai récemment participé à une réunion du groupe du parti populaire européen( démocrates-chrétiens) et démocrates européens, pour passer une nuit en ville, à l' espagnole.

Wir fuhren in Richtung Madrid, wo ich vor kurzem an einer Tagung der PPE-DE-Fraktion teilgenommen hatte, um eine spanische Traumnacht zu verbringen.

Nous pensons, au contraire, qu' il faut s' appuyer davantage sur les démocraties nationales, celles qui suscitent le mieux la participation des citoyens, et, à partir de ces démocraties nationales, mieux contrôler l' Union.

Wir sind im Gegensatz dazu der Meinung, daß man sich mehr auf die nationalen Demokratien stützen, die die Mitwirkung der Bürger am besten befördern, und auf dieser Grundlage die Union besser kontrollieren muß.

Permettez-moi aussi d' exprimer mon soutien personnel, ainsi que celui de tout mon groupe, aux forces démocratiques qui, en Iran et à l' étranger, se battent quotidiennement pour la construction d' un Iran démocratique et laïque.

Gestatten Sie mir noch, in meinem Namen wir auch im Namen meiner Fraktion die demokratischen Kräfte unserer Unterstützung zu versichern, die in Iran wie im Ausland jeden Tag für den Aufbau eines demokratischen, weltlichen Irans eintreten.

Vive la démocratie.

Es lebe die Demokratie!

Je voudrais vivre en démocratie.

Ich möchte in einer Demokratie leben.