der Durchbruch

Der Durchbruch des Wettbewerbsprinzips ist also eine gewaltige Kulturleistung.

Le triomphe du principe de la concurrence constitue aussi une énorme performance culturelle.

vor diesem hintergrund war das markanteste ereignis im jahre 1994 der durchbruch der extremistischen parteien, die selbst in den bisher am tolerantesten erscheinenden ländern stärkere wahlerfolge erzielten als in den vergangenen jahren.

on y voyait, dans un commissariat de police, les casiers des fonctionnaires tapissés d'autocollants des partis extrémistes de droite, ce que le commissaire en chef a considéré comme des "gamineries", à ne pas assimiler à de la propagande.

gelingt ihm der Durchbruch in die Weltspitze.

il a réussi à percer dans le top mondial.

Aber Maastricht war vor allem der Durchbruch für die EWU.

Mais Maastricht s' est caractérisé avant tout par la percée de l' UEM.

In der Saison 2009/2010 gelingt ihm der Durchbruch in die Weltspitze

Durant la saison 2009/2010, la percée qu'il réussit dans le top mondial

1960 gelang Louis der durchbruch in der rolle Geschäftsmann barnier im theater

1960 succède à Louis la percée dans l'Barnier affaires de rôle dans le théâtre

Der Durchbruch junger französischer Musik im Ausland ist der elektronischen Musik zu verdanken.

La percée de la jeune musique française à l'étranger est due à la musique électronique.

Dann der Durchbruch

Ensuite, la percée