der Einflussbereich

i) bei äußeren Ereignissen, die außerhalb des Einflussbereichs des ESZB liegen;

i) à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC, ou

Außergewöhnliche Umstände, die außerhalb des Einflussbereichs des Leitungsorgans liegen, können jedoch berücksichtigt werden.

Cependant, il peut être tenu compte de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'entité gestionnaire.

Dies ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, von denen einige eindeutig außerhalb des Einflussbereichs der Beobachtungsstelle liegen.

Un certain nombre de facteurs ont abouti à cette situation, certains échappant manifestement au contrôle de l'Observatoire.

Eine Person, die außerhalb des Einflussbereichs der Vereinigten Staaten geboren wurde, der die Staatsbürgerschaft eines fremden Staates besitzt und nicht nach US-Recht eingebürgert wurde.

Sujet d'un gouvernement étranger, né hors de la juridiction des Etats-Unis, et non naturalisé en vertu de la législation américaine.

Eine Entwicklung in diesen Bereichen ist von den Maßnahmen des Systemproviders (GD Haushalt) abhängig und daher außerhalb des unmittelbaren Einflussbereichs der Stiftung.

Les développements y afférents dépendent des actions du fournisseur du système (DG Budget) et dépasse par conséquent la sphère d’influence directe de la Fondation.

Der Aktionsplan „Grand voisinage“: Mit dieser Maßnahme soll der natürliche sozioökonomische (etwa bei Fragen der Migration) und kulturelle Einflussbereich der Regionen in äußerster Randlage ausgeweitet werden.

Le plan d’action pour le grand voisinage : l’objectif poursuivi est d’élargir l’espace naturel d’influence socio–économique (y compris pour le traitement des questions migratoires des populations) et culturel des régions ultrapériphériques.

ersucht die Kommission um Projektausschreibungen mit dem Ziel, Studien über den Begriff des Einflussbereichs und entsprechende Auswirkungen auf die rechtliche Verantwortung der Akteure anzufertigen;

invite la Commission à lancer des appels à projet afin de réaliser des études sur la notion de sphère d'influence et ses implications pour la responsabilité juridique des acteurs;

in Erfahrung gebrachten Informationen aus dem Einflussbereich

informations placées sur l'expérience de l'influence de