der Einfuhrzoll

- Die Erfahrung zeigt, dass die Wirtschaftsbeteiligten den Einfuhrzoll an dem Ort entrichten wollen, an dem sich der Hauptsitz ihres Unternehmens befindet.

L' expérience montre que les acteurs économiques veulent payer des droits d' entrée dans le pays ou se situe le siège social de leur entreprise.

Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung des Einfuhrzolles auf Mostobst

Arrêté du Conseil fédéral rétablissant le droit de douane sur les fruits à cidre

Im Übrigen muss die Frage der Einfuhrzölle sicherlich auch auf bilateraler Ebene besprochen werden.

En outre, c’ est certainement au niveau bilatéral qu’ il convient de discuter de la question de ces droits de douane à l’ importation.

Wir haben die endgültige Abschaffung der Einfuhrzölle für Reis, Bananen und Zucker auf 2010 verschoben.

Nous avons renvoyé à 2010 la suppression définitive des tarifs sur l' importation du riz, des bananes et du sucre.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

Auf die Hilfsgüter wird jetzt ein Einfuhrzoll von etwa 30% erhoben, der vom Empfänger der Hilfslieferungen entrichtet werden muß.

L' aide est à présent frappée d' un prélèvement douanier d' environ 30% à acquitter par le bénéficiaire de l' aide.

Die USA haben Ende Dezember den AGOA-Status entzogen und Einfuhrzölle von bis zu 34 Prozent wurden wiedereingeführt.

Les États-Unis ont arrêté brusquement l'AGOA en Décembre 2013 et les droits d'importation à un taux de 34 pour cent ont été à nouveaux appliqués.