der Einwanderer

Man muss wohl kaum erklären, dass die Anzahl der Einwanderer keinen Einfluss auf die Arbeitslosenquoten hat und dass es die Einwanderer sind, die die Aufbauarbeit leisten, auf die unsere Nationen stolz sind.

Il n’ est pas nécessaire d’ expliquer que le nombre d’ immigrés a peu d’ influence sur le taux de chômage puisque ce sont eux qui effectuent les travaux de construction dont nos nations sont si fières.

Schließlich die Politik der Eingliederung der Einwanderer: Die politischen Maßnahmen der Zulassung und der Eingliederung sind unlösbar miteinander verbunden.

Enfin, la politique d’ intégration des migrants: les politiques d’ admission et d’ intégration sont indissociables.

Verteilung der Einwanderer und der Auswanderer, 1992

Répartition des immigrants et des emigrants

Ebenso muss der interkulturelle Dialog treibende Kraft bei der Eingliederung der Einwanderer in die Gesellschaft haben.

De même, le dialogue interculturel se doit d’ être un vecteur d’ intégration sociale des immigrés.

Europa ist von einem Kontinent der Auswanderer zu einem Kontinent der Einwanderer geworden. Die Vorschläge der Kommission sollen die Integration aller Personen erleichtern, die in unsere jeweiligen Gesellschaften einwandern.

De continent d' émigrants, l' Europe est devenue un continent d' immigrants et les propositions de la Commission ont pour but de faciliter l' intégration de tous les immigrants dans nos sociétés respectives.

Die Einwanderung nach Europa hilft nur einer Minderheit, und häufig ist dies eine recht zufällige Minderheit, während die Mehrheit in den Heimatländern der Einwanderer weiterhin unter den bestehenden Verhältnissen zu leiden hat.

L' immigration vers l' Europe ne profite qu' à une minorité et souvent à une minorité tout à fait occasionnelle alors que la majorité des gens de ces pays souffrent dans les conditions actuelles.