der Eiserne Vorhang

Der Eiserne Vorhang ist gefallen, die Mauer fällt.

Verde i Aldea (S). — (ES) Madame le Président, à ce stade du débat, je crois qu'il est très difficile de dire quoi que ce soit de vraiment neuf, qui ne soit pas une redite de ce que l'on a déjà dit.

Einige Jahre später fiel der Eiserne Vorhang.

Quelques années plus tard, le rideau de fer tombait.

Der Eiserne Vorhang von 1945 werde so zerrissen.

Avant tout il faut être prudent.

Der Eiserne Vorhang zwischen Ost und West in Europa war gefallen.

Le rideau de fer était tombé entre l'ouest et l'est de l'Europe.

Die Sowjetunion ist zusammengebrochen, der eiserne Vorhang gefallen.

Les infrastructures existent déjà en grande partie.

Mit dem Fall der Berliner Mauer ist auch der Eiserne Vorhang gefallen.

En somme, une occasion unique s'offre à nous pour formuler, en collaboration avec les pays du Sud, un nouvel ordre mondial qui échappe aux entraves et aux contraintes créées par les conflits de l'après-guerre.

Kollege Titley, der Eiserne Vorhang verschwindet nicht, er wird nur versetzt!

Et oui, Monsieur Titley, le rideau de fer n' a pas disparu, il est simplement déplacé!

Es ist noch nicht lange her, da teilte der Eiserne Vorhang Europa in West und Ost.

Récemment encore, le rideau de fer séparait l’ ouest et l’ est de l’ Europe.