der Endverbraucher

Der Endverbraucher soll das Gerät kostenlos bei seinem Händler abgeben können, sogar bei einem Neukauf abholen lassen können.

Dès lors, le consommateur final doit pouvoir restituer son appareil gratuitement auprès de son revendeur et même bénéficier d' une récupération de cet appareil chez lui en cas de nouvel achat.

Der EWC-Code stellt lediglich einen Vorschlag dar, der Endverbraucher wählt einen passenden EWC-Code.

Le code déchet européen (EWC) indiqué n'est qu'une proposition : il appartient au client final de sélectionner un code EWC adéquat.

Dies beweist, dass der Hersteller oder der Händler subventioniert wird, aber ganz sicher nicht der Endverbraucher.

Cela prouve que c’ est le fabricant ou le commerçant qui est subventionné et que ce n’ est certainement pas le consommateur final qui en profite.

Letztlich handelt es sich um unsere Städte, und die haben eine bessere Vorstellung davon, welche Aktivitäten und Vorhaben zum Wohle der Endverbraucher gefördert werden sollten.

Enfin, ce sont nos villes et elles ont une meilleure idée des activités et des projets qu’ il convient de soutenir au profit des utilisateurs finaux.

Außerdem unterhalten Agfa und DuPont Ausschließlichkeitsbindungen mit mehreren wichtigen Vertriebshändlern, was konkurrierenden Herstellern den Zugang zur Kundschaft der Endverbraucher erschwert.

En outre, Agfa et DuPont entretiennent des relations d'exclusivité avec plusieurs distributeurs importants, ce qui rend plus difficile l'accès des producteurs concurrents à la clientèle des utilisateurs finals.