der Ersatzanspruch

Ersatzansprüche des Mieters sind in einem solchen Falle ausgeschlossen.

Les demandes d'indemnisation du locataire sont exclues dans un tel cas.

Im Falle einer Teilleistung des Bürgen hängt sein Ersatzanspruch davon ab, ob sich seine Sicherung auf die Gesamtschuld erstreckte (auch wenn er nur für einen Teilbetrag haftbar war) oder ob er sich nur für einen Teil der Schuld verbürgt hatte.

Si la caution n'a payé qu'une partie de la dette, son droit de recours dépend du point de savoir si elle s'était engagée à garantir la totalité de la créance (même si son obligation était limitée à un certain montant) ou seulement une partie.