der Erste sein

Das erste ist: Die soziale Situation von vielen Kindern in Rußland ist sehr schlimm.

Le premier est que la situation sociale de nombreux enfants de Russie est catastrophique.

Daher muß die Europäische Union die erste sein, die dieses gefährliche Macho-Gehabe Indiens verurteilt.

Ainsi, l' Union européenne doit être la première à condamner ce comportement macho dangereux de l' Inde.

Der erste ist, daß für den Übergang zum Euro unsere Haushaltsdefizite verringert werden müssen.

La première, c' est que, pour passer à l' euro, il faut réduire nos déficits publics.

Es ist der erste derartige Bericht, und deswegen ist er sehr wichtig.

C' est le premier rapport de ce type et il est donc très important.

Die erste ist sprachlicher Art. Bitte entschuldigen Sie, dass ich die Sprache, in der ich mich hier ausdrücke, nur unvollkommen beherrsche.

La première est d' ordre linguistique. Je vous prie, Madame la Présidente, mes collègues, d' excuser les imperfections de la langue que j' utilise ici.

Die erste ist: Wir haben ein Generalsekretariat, und wir haben Beamtinnen und Beamten, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bereit sind, ihre hohe Qualifikation und ihre ganze Kraft für unser Parlament einzusetzen.

La première est que nous avons un Secrétariat général et que nous avons des fonctionnaires, des collaboratrices et des collaborateurs, qui sont prêts à mobiliser leur haute qualification et toutes leurs forces au service de notre Parlement.

Sie sagten, es sei das erste Mal, dass Sie in Ihrer Eigenschaft als Kommissionsmitglied vor dem Parlament sprächen; dazu möchte ich Ihnen sagen, morgen ist auch noch ein Tag.

Vous avez dit que c’ était la dernière fois que vous interveniez dans cette Assemblée en qualité de commissaire; je vous le dis: demain est un autre jour.

Das ist das erste.

C' est le premier point.