der Europäische Rat

In Köln hatte der Europäische Rat die Perspektive des Beitritts zur Union eröffnet.

À Cologne, le Conseil européen avait offert une perspective d' adhésion à l' Union.

Deshalb hat der Europäische Rat die Führer der beiden zyprischen Volksgruppen auch aufgefordert, die Gespräche zu intensivieren.

C' est pourquoi le Conseil européen a invité les dirigeants des deux communautés chypriotes à intensifier les discussions.

Auch künftig stellt der Europäische Rat nicht die erforderlichen Mittel zur Verfügung.

Le Conseil européen ne fournit toujours pas les moyens indispensables.

Herr Präsident, der Europäische Rat hat die von Herrn Howitt angeführte Angelegenheit nicht besprochen.

Monsieur le Président, le Conseil européen n' a pas discuté du problème que mentionne M. Howitt.

Heute nun möchte ich darlegen, worauf sich der Europäische Rat in den kommenden Tagen konzentrieren sollte.

Je voudrais exposer aujourd’ hui les éléments sur lesquels le Conseil européen devrait se concentrer au cours des jours à venir.

Es steht zu befürchten, daß insbesondere der Europäische Rat und der Ministerrat nur sehr begrenzte Ziele haben und eine einfache, unverbindliche Erklärung ohne rechtsverbindlichen Charakter anstreben.

Notamment, on peut craindre que le Conseil européen et le Conseil de ministres n' aient que des ambitions très limitées, celles de rédiger une simple déclaration sans force juridique, sans force obligatoire.

Der Europäische Rat hat den, meines Erachtens sehr vernünftigen, Beschluß gefaßt, diese Konferenz, wie wir es wiederholt gefordert hatten, bereits im Februar nächsten Jahres einzuberufen, ohne sich auf eine endgültige Agenda festzulegen.

C' est très sagement, à mon avis, que le Conseil européen a décidé d' ouvrir cette conférence dès février prochain, comme nous l' avions demandé à plusieurs reprises, tout en gardant l' esprit ouvert quant à l' ordre du jour.

Wir begrüßen es, daß der Europäische Rat unter deutscher Präsidentschaft die Arbeit an einem europäischen Beschäftigungspakt zum Abschluß gebracht hat.

Nous nous réjouissons que sous la présidence allemande, le Conseil ait mené à son terme l' élaboration d' un pacte européen pour l' emploi.