Conseil européen

On ne peut changer de stratégie tous les six mois, de Conseil européen en Conseil européen, au gré et au hasard des présidences et de leurs inspirations successives.

Man kann eine Strategie nicht alle sechs Monate ändern, von einer Sitzung des Europäischen Rates zur anderen, je nach Lust und Laune der aufeinander folgenden Präsidentschaften und ihrer jeweiligen Inspirationen.

A chaque Conseil européen, également au Conseil européen de Dublin, on redit avec aisance combien Europol est important pour la lutte contre le crime organisé.

Auf jedem Gipfel, auch auf dem Dubliner Gipfel, wird wieder wohlfeil darüber geredet werden, wie wichtig Europol bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität ist.

Depuis lors, ces propositions ont obtenu un large appui, surtout parmi les membres du Conseil européen, du Conseil de ministres, du Comité économique et social européen et du Comité des régions.

Seitdem haben diese Vorschläge insbesondere unter den Mitgliedern des Europäischen Rates, des Ministerrates, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen immer mehr Anhänger gefunden.

33. Le Conseil européen demande au Conseil:

33. Der Europäische Rat fordert den Rat auf,

À la suite de cela, la Commission a soumis des projets de décision au Conseil mixte UE-ACP et au Conseil européen, qui ont été adoptés par le Conseil" affaires générales" en date du 6 décembre et par le Conseil mixte UE-ACP en date du 8 décembre.

Die Kommission legte daraufhin der Paritätischen Versammlung AKP-EU und dem Rat Vorschläge zur Entscheidung vor, die am 6. Dezember vom Rat" Allgemeine Angelegenheiten" und am 8. Dezember von der Paritätischen Versammlung AKP-EU angenommen wurden.

Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil des ministres.

Der Europäische Rat wird vom Generalsekretariat des Ministerrates unterstützt.

Quelle position magnifique, pour un Président du Parlement européen, que de pouvoir apporter une contribution aussi importante à la réunion du Conseil européen.

Es war eine große Freude, als Präsident des Europäischen Parlaments einen so wesentlichen Beitrag zum Gipfel von Barcelona leisten zu können.

Conseil européen

zum Europäischen Rat