der Europaabgeordnete

Die Europaabgeordneten sind die gewählten Vertreter der europäischen Bürger.

Les députés européens sont les représentants élus des citoyens européens.

Ein einheitliches Statut könnte die provozierenden Ungleichheiten zwischen den Europaabgeordneten aus der Welt schaffen.

Le statut unique pourrait mettre fin aux inégalités provocantes que l' on constate entre les députés européens.

Die Abgeordneten müssen auch vor ihrer eigenen Tür kehren, insbesondere im Hinblick auf die Tagespauschale, die Europaabgeordneten in den für die Wahlkreisarbeit vorgesehenen sitzungsfreien Wochen gezahlt wird.

Les députés doivent remettre de l' ordre dans leurs propres affaires, notamment en ce qui concerne l' indemnité journalière qui leur est versée pendant les semaines électorales.

Aber heute werden die Europaabgeordneten nicht nach dem inhaltlichen Aspekt befragt.

Mais aujourd'hui, les députés européens ne sont pas interrogés sur le fond.

Ich freue mich ferner, sagen zu können, dass in der Erklärung auch ein Vorschlag der Europaabgeordneten gebilligt wurde, den 11. März zum Gedenktag für die Opfer des Terrorismus zu erklären.

Je me réjouis également d’ indiquer que la déclaration a appuyé une proposition avancée par des parlementaires européens, visant à faire du 11  mars une journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme.

Im Europäischen Parlament gibt es für die Europaabgeordneten ein ähnliches Gremium, das dort „Intergroup“ heißt.

Jean-Yves Le Drian, président du Conseil

Der Besuch war für uns als Europaabgeordnete, die wir spontan dorthin gefahren sind, sehr schwierig.

La visite a été très difficile pour nous, en tant que députés européens qui nous y rendions spontanément.

Doch erstaunlicherweise wachen die Europaabgeordneten erst jetzt auf, einen Monat vor den Europawahlen.

Il est étonnant que les députés européens se réveillent maintenant, à un mois des élections européennes.