der Fall

Der Fall der Möbelhersteller

Ceci est d'autant plus important lorsqu'il faut ren­dre crédible l'émergence d'un nouveau modèle dans un contexte de changement ou de rupture.

ist der fall bei der hausratversicherung gemeldet?

Le cas est signalé dans l'assurance ménage?

Dies ist beispielsweise der Fall bei der Umwelthaftung.

C' est le cas de la responsabilité environnementale.

[5] Der Fall wurde unter der alten Fusionskontrollverordnung 4064/89 angemeldet.

[5] Il convient de remarquer que le cas a été notifié suivant l'ancien règlement 4064/89

Ist das nicht der Fall, treten bei der Zustellung Probleme und Verzögerungen auf.

N'est pas le cas, il ya des problèmes et des retards dans la livraison.

Wenn das der Fall ist, sollten die Tiere, deren Zucht z. T. aus EU-Mitteln finanziert wurde, der Kommission am Herzen liegen.

Si tel est le cas, la Commission devrait se sentir concernée à propos des animaux dont l’ élevage a partiellement été financé par l’ UE.

Ich meine, überall dort, wo Wettbewerb herrscht- und das ist im Handel in ganz Europa der Fall-, wo sich die Anbieter auf dem Markt bewähren und beweisen müssen, da werden sie auf Dauer keine krummen Touren reiten können.

Je veux dire que partout où la concurrence règne- et c' est le cas dans le commerce partout en Europe- et où les acteurs du marché doivent faire leurs preuves, ceux-ci ne pourront plus, à terme, tenter des affaires louches.

Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir haben in der Debatte der letzten Wochen und Monate sehr viele Extrempositionen kennengelernt, und es wird auch heute abend wieder der Fall sein, daß die Extrempositionen aufeinanderprallen.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu de très nombreuses positions extrémistes au cours de ces derniers mois et de ces dernières semaines et les positions extrémistes s' affronteront encore ce soir.