der Fall sein

Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir haben in der Debatte der letzten Wochen und Monate sehr viele Extrempositionen kennengelernt, und es wird auch heute abend wieder der Fall sein, daß die Extrempositionen aufeinanderprallen.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu de très nombreuses positions extrémistes au cours de ces derniers mois et de ces dernières semaines et les positions extrémistes s' affronteront encore ce soir.

Sollte das der Fall sein, so möchte ich den Kommissar bitten, eine Zusammenfassung davon vorzulegen.

Dans l' affirmative, je voudrais demander au commissaire d' en donner une synthèse.

Doch wollen wir ihn nur dann unterstützen, wenn diese drei Änderungsanträge angenommen werden, und wenn das nicht der Fall sein sollte, werden wir gegen das Kompromisspaket stimmen.

Dans le cas contraire, nous voterons contre le paquet de compromis.

Aber was nicht der Fall sein wird, ist, dass es irgendwelche Instruktionen gegenüber der Kommission geben kann.

Mais ce qui est certain, c' est qu' il ne peut y avoir la moindre instruction adressée à la Commission.

Es ist sehr wahrscheinlich, daß das noch vor Ende April der Fall sein wird.

Il est très probable que ce sera le cas avant la fin du mois d' avril.

Um die öffentliche Sicherheit nicht zu gefährden, sollten alle erforderlichen Anstrengungen unternommen werden, damit dieses Abkommen das bestehende ersetzt, sobald dieses seine Gültigkeit verliert, was spätestens am 30. September der Fall sein wird.

Afin de ne pas mettre en péril la sécurité publique, tous les efforts doivent être faits pour que cet accord remplace l’ accord actuel à la date de son expiration, c’ est-à-dire au plus tard le 30 septembre prochain.

Sollte dies nicht der Fall sein so lassen Sie uns dies bitte wissen, eine Entfernung ohne die Deklarierung als "Conficker" ist nicht möglich.

Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous qu'Avira a d'ores et déjà détecté le Conficker en tant que tel, c'est-à-dire qu'il a été reconnu avec le nom "Conficker" lors du contrôle.

Ich hoffe ich habe nun alle begrüßt und keinen vergessen. Sollte dies doch der Fall sein bitte ich dies zu entschuldigen, lassen Sie uns also mit dem Konzert beginnen.

J'espère avoir maintenant la bienvenue à tous et n'oubliez pas. Si tel est le cas, je demande des excuses, nous vous commencé avec le concert.