être le cas

C’ est loin d’ être le cas.

Dem ist nicht so.

Ce doit encore être le cas cette fois.

So muß es auch diesmal sein.

Je crains que ce ne puisse être le cas.

Ich befürchte, dies wird möglicherweise nicht der Fall sein.

Cela peut-être le cas pour de nombreuses raisons.

Es gibt viele Ursachen, warum das der Fall sein kann.

À nos yeux, cela ne semble assurément pas être le cas.

Unserer Auffassung nach scheint das jedenfalls nicht so zu sein.

Il est dommage d’ entendre que cela pourrait ne pas être le cas.

Es ist ungeheuer, wenn damit gedroht wird, dass dies vielleicht nicht der Fall sein könnte.

Je vous serais reconnaissant si cela pouvait être le cas la prochaine fois.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn das beim nächsten Mal auch der Fall ist.

Ce devrait être le cas également pour les fournisseurs d' accès à internet.

Dasselbe sollte auch für Service Provider im Internet gelten.