der Fernabsatz

Bereits Mitte 1999 wurde ich vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt als Berichterstatterin für die zweite Lesung der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen bestellt.

Dès la mi 1999, la commission juridique et du marché intérieur m' avait nommée rapporteur de la recommandation pour la deuxième lecture relative à la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers.

Ich habe schon erwähnt, dass wir jetzt endlich den gemeinsamen Standpunkt zum Fernabsatz von Finanzdienstleistungen bekommen.

J' ai déjà mentionné que nous avons enfin reçu la position commune sur la prestation à distance de services financiers.

Dafür fehlen uns noch die zweiten Lesungen zur E-Commerce-Richtlinie, die Urheberrechts-Richtlinie und jene zum Fernabsatz von Finanzdienstleistungen.

Nous manque encore pour cela la conclusion des deuxièmes lectures sur la directive relative au commerce électronique, la directive sur les droits d' auteur et celles sur la vente à distance de services financiers.