der Finanzrahmen

Der Finanzrahmen für den zehnten EEF beträgt derzeit 22 682 Milliarden Euro.

Le budget du dixième FED s’ élève aujourd’ hui à 22,682  milliards d’ euros.

Die zweite Schlüsselfrage betrifft mögliche Korrekturen der Finanzrahmen in den Strukturfonds, worauf Herr Dankert hinwies.

La deuxième question clé concerne les corrections financières que l' on pourrait apporter aux Fonds structurels, que M. Dankert a évoquées.

Eine der Kernfragen, über die sich die Mitgliedstaaten noch einigen müssen, ist der Finanzrahmen für den Beitritt der beiden Staaten.

L’ une des questions essentielles sur lesquelles les États membres doivent encore se mettre d’ accord est le cadre financier pour l’ adhésion de ces deux États.

Erstens ist der Finanzrahmen, verglichen mit dem ursprünglichen Betrag, fast doppelt so groß.

Premièrement, le budget a quasiment doublé par rapport au montant d' origine.

Wie wir bereits festgestellt haben, muß der Finanzrahmen von 0, 46% als Obergrenze betrachtet werden, daher haben wir den diesbezüglichen Änderungsantrag unterstützt.

Nous avons noté plus haut que le cadre financier de 0, 46% devait être considéré comme un plafond. C' est pourquoi nous avons décidé de soutenir la proposition d' amendement qui correspond à cette position.

Der Finanzrahmen frdie erweiterte Union sieht einen H ch st wert von 1,08% des BNE vor.

6), comme un puissant outil pre´paratoire et d’information.

Der Finanzrahmen ist abgesteckt.

Les enveloppes sont claires.

Viele haben gemeint, dass der Finanzrahmen zu klein sei.

De nombreuses voix ont suggéré que ce budget était trop réduit.