der Fischer

Achtzig Prozent der Fischer fischen nahe bei ihren eigenen Küsten, weshalb achtzig Prozent der Fischer in die Politik einbezogen sein werden.

Quatre-vingts pour cent des pêcheurs pêchent à proximité de leurs côtes, cela signifie que quatre-vingts pour cent des pêcheurs seront impliqués dans la politique.

Ich danke Ihnen im Namen der Fischer, die Sie damit retten werden.

Au nom des pêcheurs que vous aller sauver, je vous en remercie.

Die Zahl der Schiffe und der Fischer der in diesen Fanggründen tätigen Gemeinschaftsflotte wurde mit jedem Abkommen weiter reduziert.

La flotte communautaire qui opère dans ces eaux, Monsieur le Commissaire, a vu son nombre de bateaux et de pêcheurs se réduire accord après accord.

Die Kommission hat vorgeschlagen, beim Fördersystem der Umstellung der Schiffe und der Fischer, die bis 1999 das Fischereiabkommen mit Marokko nutzen konnten, einige Umstellungen vorzunehmen.

La Commission a proposé de procéder à diverses modifications du système visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu’ en 1999, dépendants de l’ accord de pêche avec le Maroc.

Die bedeutende Anstrengung, die im Bereich der Ausbildung, insbesondere für die Frauen der Fischer, die für die kaufmännische Geschäftsführung der Fischereiunternehmen zuständig sind, vorgesehen ist, erscheint uns als wirklich sachdienlich.

L' effort important prévu dans le domaine de la formation, plus particulièrement celle des femmes de pêcheurs, qui assurent la gestion commerciale des entreprises de pêche, nous paraît tout à fait pertinent.

Auf dem Spiel stehen oft das Leben der Fischer sowie die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen, die die Küstengebiete besuchen oder ständig dort leben.

Souvent, la vie des pêcheurs est en danger, comme le sont la santé et le bien-être de la population qui, soit vit au bord de la mer, soit y fait du tourisme.

Leider erfolgt die Überwachung der Fischer genauso unterschiedlich wie die erwähnten Verkehrskontrollen.

Hélas, les contrôles auxquels sont soumis les pêcheurs sont tout aussi divers que les contrôles effectués en matière de sécurité routière.

Die Beteiligung der Fischer wird viel zur Erhöhung der Glaubwürdigkeit jeder künftigen Politik beitragen.

La participation des pêcheurs améliorera grandement la crédibilité de toute politique future.