der Flüchtlingsstrom

Damit soll verhindert werden, daß Österreich den Großteil des Flüchtlingsstroms in die EU bewältigen muß.

Il faut ici éviter que l' Autriche soit le pays de l' UE qui doive gérer la plus grosse partie du flux de réfugiés.

Die Flüchtlingsströme übersteigen die Aufnahmekapazitäten der Nachbarländer des Kosovo und drohen, diese politisch zu destabilisieren.

Le flot des réfugiés submerge les capacités d' accueil des pays voisins du Kosovo et menace de les déstabiliser politiquement.

Pakistan kann die Flüchtlingsströme nicht mehr aufnehmen und schickt die Menschen zurück nach Afghanistan.

Le Pakistan n' est plus capable d' accueillir un tel flot de réfugiés et les renvoie en Afghanistan.

Dennoch reißen die Flüchtlingsströme nicht ab.

Cependant, l' exode des réfugiés continue.

All das wird zu einer Zunahme der Flüchtlingsströme führen.

Tout cela entraînera une augmentation des flux de réfugiés.

Es hat unendlich unter dem Flüchtlingsstrom im Kosovo-Krieg gelitten.

Elle a également souffert de l' afflux de réfugiés lors de la guerre du Kosovo.

Die größten Flüchtlingsströme waren in jüngster Zeit in Ex­Jugoslawien und Ruanda zu beobachten, doch gibt es auch in vielen anderen Teilen der Welt Flüchtlingselend.

L'ex­Yougoslavie et le Ruanda ont connu des exodes massifs mais il existe à travers le monde bien d'autres crises avec leurs cortèges de populations déracinées.

Wir haben die enormen Flüchtlingsströme vom Krieg in Jugoslawien noch in frischer Erinnerung.

Les masses de réfugiés fuyant la guerre en Yougoslavie sont encore profondément ancrées dans nos mémoires.