der Fluglotse

Ich meine damit die Flugzeugbesatzungen, die Fluglotsen und das Wartungspersonal.

Je fais ici référence à l' équipage des avions, aux contrôleurs du trafic aérien et au personnel de maintenance.

Erstens, die Stellung der Fluglotsen und ihre Sorge um die Privatisierung.

Premièrement, la position des contrôleurs et leurs inquiétudes au sujet de la privatisation.

Das wichtigste ist die Harmonisierung der Arbeitsmethoden der Fluglotsen, und ich denke in diesem Zusammenhang vor allem an die Terminologie.

Il faut agir en priorité pour l' harmonisation des méthodes de travail employées par les contrôleurs aériens, et je pense ici, notamment, aux terminologies en usage.

Dies war auch die Botschaft des großen europaweiten Streiks der Fluglotsen am 19. Juni 2002.

Tel était le message de l' importante grève européenne des contrôleurs aériens du 19 juin 2002.

Es ist daher wichtig, die Eingangsbedingungen für den Beruf des Fluglotsen zu harmonisieren.

Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.

Die Radaranlagen, die Funkverbindungen und die Computertechnik stellen den Mund und die Ohren der Fluglotsen dar.

Les radars, la radio et l' informatique sont la bouche et les oreilles des contrôleurs aériens.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die Schaffung eines gemeinsamen Systems zur Luftverkehrsüberwachung sich sowohl auf die Sicherheit des Luftverkehrs als auch auf die Arbeitsbedingungen der Fluglotsen positiv auswirken wird.

La Commission estime que la mise en œuvre d'un système unique de contrôle de la navigation aérienne pourrait s'avérer bénéfique pour le niveau de sécurité du transport aérien et les conditions de travail des contrôleurs aériens.

Wann werden Rechtsvorschriften für die Zulassung von Fluglotsen erlassen?

Quand allons-nous disposer d’ une législation sur l’ autorisation des contrôleurs aériens?