der Freitag

Ich bin immer hier als Mitglied des sogenannten" Freitag-Clubs". Ich will auch den Freitag aufwerten, aber durch Arbeit und nicht durch Sabotage.

J' ai toujours adhéré à ce que l' on appelle le" club du vendredi", et je désire également revaloriser le vendredi, mais par le travail et non par le sabotage.

Ich erkläre die am Freitag, den 20. November 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 20 novembre 1998.

Ich erkläre die am Freitag, dem 17. November 2000, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 novembre 2000.

Ich erkläre die am Freitag, dem 17. Dezember unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen, wünsche Ihnen nochmals alles Gute zum Jahreswechsel und hoffe, daß Sie schöne Ferien hatten.

Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 17 décembre dernier et je vous renouvelle tous mes vux en espérant que vous avez passé de bonnes vacances.

Das Protokoll vom Freitag, dem 17. November, liegt Ihnen vor.

Le procès-verbal de la séance du vendredi 17 novembre vous a été distribué.

Das Protokoll der Sitzung vom Freitag, dem 21. November 1997 wurde verteilt.

Le procès-verbal de la session du vendredi 21 novembre 1997 a été distribué.

Aufgrund unserer Fehlentscheidung, den Freitag zu streichen, die Sie nicht zu verantworten haben, müssen wir am Mittwoch schon um 8.30 Uhr beginnen.

À cause de notre mauvaise décision- dont vous n' êtes pas responsable- de supprimer la séance du vendredi, nous devons commencer à 8h30 le mercredi.

Ich möchte lediglich auf die Unsinnigkeit dieser Tagungen ohne den Freitag hinweisen, bei denen wir unsere Tagesordnung nicht in befriedigender Weise einhalten können.

Je voudrais simplement souligner l' absurdité de ces sessions sans le vendredi, dans lesquelles nous ne pouvons pas nous tenir à notre ordre du jour de façon satisfaisante.