der Gebietsansässige

Gebietsansässige der übrigen Welt

C. Résidents du reste du monde

(2) zinserträge aus forderungen stellen für die gebietsansässigen sämtlicher mitgliedstaaten steuerbares einkommen dar.

(2) les revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts de créances constituent des revenus imposables pour les résidents de tous les États membres.

Die Beschäftigung in Untemehmenseinheiten im Ausland entspricht zwischen 1.5 % und 27 % der Beschäftigung der gebietsansässigen Unternehmen

L'emploi des filiales à l'étranger représente entre 1.5% et 27% de l'emploi des entreprises résidentes

Zur Erstellung der konsolidierten Bilanz muss der tatsächliche gebietsansässige Kreis der Berichtspflichtigen statistische Bilanzdaten monatlich melden.

Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer tous les mois des informations statistiques relatives au bilan.

Keine Gebietsansässigen unter den steuerlichen Vorschriften.

Non résidents au sens de la réglementation fiscale.

( 2) Jede NZB unterrichtet die in ihrem Staatsgebiet gebietsansässigen Berichtspflichtigen über ihre Berichtspflichten gemäß den nationalen Verfahren.

2. Chaque BCN informe ses agents déclarants résidents de leurs obligations de déclaration conformément aux procédures nationales.

Der drohende Arbeitskräftemangel verschärfte sich noch durch eine rasch sinkende Arbeitslosenquote und dadurch, dass immer mehr Gebietsansässige Arbeit in anderen Ländern annahmen.

Les contraintes apparues au niveau de l' offre de travail ont été encore aggravées par la baisse rapide du taux de chômage et par le fait que les résidents saisissent de plus en plus d' opportunités d' emplois dans d' autres pays.

Die in Rede stehenden Bestimmungen wurden als nichtdiskriminierend erachtet, da im Gegensatz zur Rechtssache Barbier nicht zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Steuerpflichtigen unterschieden wurde.

Les dispositions en cause n'ont pas été considérées comme discriminatoires car, contrairement aux règles visées dans l'affaire Barbier, elles n’opéraient pas de distinction entre les contribuables en fonction de leur résidence.