der Gegensatz

Auch der Gegensatz zwischen der Volksgesundheitspolitik und der Agrarpolitik der Gemeinschaft muß aufgehoben werden.

On doit également mettre fin à l' opposition entre la politique de la santé publique et la politique agricole commune.

Deshalb ist der Gegensatz zu anderen Abkommen- ich möchte zum Beispiel das Abkommen mit Grönland hervorheben, bei dem die Reeder keinen Kostenbeitrag leisten- noch auffälliger.

Aussi, le contraste avec d' autres accords- je voudrais souligner, par exemple, l' accord avec le Groenland où les armateurs ne contribuent pas à leur coût- s' avère être encore plus flagrant.

Das ist der Gegensatz.

C'est le contraste.

der Gegensatz ist interessant

le contraste est intéressant

Der Gegensatz früher war Verschleierung, jetzt haben wir Transparenz.

Quel contraste: jadis régnait la dissimulation; aujourd'hui, nous avons la transparence.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Gegensatz könnte kaum größer sein.

( DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le contraste est grand.

68 Nachdem zweiten Weltkrieg begann der Kalte Krieg. Das Wettrüsten zwischen Russland und den USA. Der Gegensatz zwischen Ost und West.

68 Après la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide a commencé. La course aux armements entre la Russie et les Etats-Unis. Le contraste entre l'Est et l'Ouest.