der Gegenzug

Herr Jarzembowski fragte, ob der Rat nun im Gegenzug den Text akzeptieren würde.

M.  Jarzembowski demande si le Conseil acceptera à son tour le texte.

Jedoch schlägt einer von ihnen, der Amerikaner Scott Ritter, berechtigterweise vor, im Gegenzug das Embargo aufzuheben, das der Bevölkerung seit zwölf Jahren mit unerbittlicher Grausamkeit aufgezwungen wurde.

Mais l' un d' entre eux, l' Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d' à propos qu' en retour soit décidée la levée de l' embargo, ce calvaire d' une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.

Merbag erwartet von Ihnen im Gegenzug die Bezahlung der entsprechenden Rechnung über CHF

Merbag vous en revenez, prévoit le paiement de la facture correspondante pour CHF

Die Geschäftspartner erhalten im Gegenzug für die Einlagen keine Sicherheiten.

Aucune garantie n' est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.

In der Vermittlung müssen Sie im Gegenzug bei der Selbstabfertigung und den Lotsendiensten nachgeben.

Lors de la conciliation, vous devez vous rapprocher de l' autoarrimage et du pilotage.

Wir zogen unsere Forderung nach Anwendung des Subsidiaritätsprinzips zurück und erreichten im Gegenzug, dass die natürliche optische Strahlung ersatzlos gestrichen wurde.

Nous avons retiré notre revendication d’ appliquer le principe de subsidiarité en contrepartie de la suppression des références aux rayonnements optiques naturels, que rien d’ autre n’ a remplacé.

Im Gegenzug verfügt der Magensaft

Le suc gastrique, par contre, avec une valeur pH

Im Gegenzug wird die eingereichte Berufungsklage seitens des Mieters mit heutigem Tag zurückgezogen

En retour, la demande d'appel déposée est retirée par le locataire dès aujourd'hui