der Geizhals

Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.

Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.

Ausgerechnet hier, wo Europa ein Stück seiner Glaubwürdigkeit sichtbar machen kann, zeigt sich der Rat als Geizhals, möchte ich sagen.

Je tiens à dire que c' est justement ici, où l' Europe peut afficher une partie de sa crédibilité, que le Conseil se montre avare.

Ein Geizhals ist ein Mann, der sein Vermögen an seine Erben verschwendet.

Un avare est un homme qui a gaspillé sa fortune à ses héritiers.