le pingre

allez, faut pas êt pingre

gehen, müssen Schritt und geizig

Déjà admiré mais je ne suis pas pingre

Bereits bewundert, aber ich bin nicht geizig

C'est la personne la plus pingre que je connaisse.

Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.

on lui file chaque fois des Billets de Monopoly Allez faut pas et pingre

Datei auf ihn, wann immer Tickets Monopoly Wird nicht geizig sein, und

Elle m' a l' air un peu pingre, peut-être l' est-elle plus que les Écossais, ou que les Génois.

Ich glaube darin eine Spur von Geiz zu erkennen, Frau Foster, der vielleicht besser zu den Schotten und zu den Genuesen passt.

Ne soyons donc pas pingres pour une action qui mobilise notre jeunesse et qui lui donne un fort sentiment de citoyenneté européenne.

Wir sollten also nicht knauserig sein, wenn es um eine Aktion geht, die unsere Jugend mobilisiert und ihr ein ausgeprägtes Bewußtsein einer europäischen Bürgerschaft vermittelt.

Si les États pingres- et je dis cela d’ États et de gouvernements qui me sont très proches- l’ emportent avec leur 1%, l’ Europe perdra.

Wenn die knickrigen Staaten – und das sage ich von Staaten und Regierungen, die mir sehr nahe stehen – sich mit ihren 1% durchsetzen, dann ist Europa der Verlierer.

Paraphrasant Victor Hugo, je voudrais vous dire que laisser les États pingres gouverner l’ Europe, cela revient à laisser l’ ouragan gouverner l’ océan.

In Abwandlung eines Ausspruchs von Victor Hugo möchte ich sagen, wenn man die knickrigen Staaten Europa regieren lässt, dann ist das so, als ob man den Orkan das Meer regieren lässt.