der Geldmarktsatz

Das Mindestreservesystem dient der Stabilisierung der Geldmarktsätze und der Herbeiführung( oder Vergrößerung) einer strukturellen Liquiditätsknappheit.

L' objectif des réserves obligatoires est de stabiliser les taux d' intérêt sur le marché monétaire et de créer( ou d' accentuer) un besoin structurel de liquidités.

Auf Grund der damit verbundenen Risikoprämie stiegen die Geldmarktsätze deutlich an, sobald sich ihre Laufzeit über den Jahreswechsel hinaus erstreckte.

La prime de risque correspondante a entraîné une modification marquée des taux du marché dont l' échéance passait la fin de l' année.

Ab Mitte November waren die Geldmarktsätze rückläufig.

A compter de la mi-novembre, les taux du marché monétaire ont commencé à baisser.

Die wichtigste Funktion des Mindestreservesystems ist die Stabilisierung der Geldmarktsätze .

La première fonction essentielle du système de réserves obligatoires est la stabilisation des taux d' intérêt du marché monétaire .

Diese Entwicklungen lassen auf ein relativ schnelles Durchschlagen der Geldmarktsätze schließen.

Ces évolutions ont montré que la transmission des taux du marché monétaire aux taux pratiqués par les banques était relativement rapide.

Zudem veranlaßten steigende Geldmarktsätze die französischen Banken Ende 1992 dazu, ihre Prime rate heraufzusetzen. setzen.

Par exemple, les réser­ves obligatoires ont été réduites au printemps 1992, afin de diminuer les coûts des prêts bancaires.

Die Zinssätze für die ständigen Fazilitäten bilden einen Korridor, innerhalb dessen sich die Geldmarktsätze für Tagesgelder bewegen.

Les taux d' intérêt de ces facilités permanentes délimitent le corridor d' évolution du taux d' intérêt au jour le jour sur le marché.