der Gemeinplatz

Nichts als leere Gemeinplätze, die wir schon kannten.

Rien de plus que des généralités insignifiantes que nous connaissions déjà.

Wieder einmal handelt es sich dabei um einen Katalog politisch korrekter Gemeinplätze, die langsam aber sicher zu einer Spezialität dieser Institution werden.

Ce document est, à nouveau, un catalogue de lieux communs politiquement corrects qui deviennent, lentement mais sûrement, la spécialité de cette institution.

Wenn Sie mir gestatten, will ich keine Zeit – Zeit, die ich nicht habe – für die üblichen Gemeinplätze verlieren.

Si vous le permettez, je ne perdrai pas de temps  - du temps que je n’ ai pas  - à répéter des lieux communs.

Denn auch heute noch habe ich Vorurteile und Gemeinplätze vernommen, die mich, offen gesagt, zur Verzweiflung bringen, denn ich weiß nicht, was ich noch tun kann, um Ordung in die Informationen zu bringen.

J' ai en effet encore entendu aujourd'hui des préjugés, des lieux communs qui, franchement, me désespèrent, parce que je ne sais plus quoi faire pour remettre de l' ordre dans l' information.

Die Phrase, das richtige Gleichgewicht erzielen zu wollen, ist zu einem Gemeinplatz geworden.

Parler de trouver le juste équilibre est devenu un lieu commun.