der Genmais

Die Zustimmung zum Genmais ist katastrophal

L'approbation du maïs GM est catastrophique

Dieser letztgenannte Punkt ist von wesentlicher Bedeutung: bekanntlich wurde der Gewerkschaftsführer José Bové in Frankreich wegen des Ausreißens von Genmais verurteilt, da diese Tat als Verletzung von privaten Eigentumsrechten gewertet wurde.

Ce dernier point est essentiel: on se souvient que le dirigeant syndical José Bové a été condamné en France pour avoir arraché des plants de maïs transgénique, acte considéré comme une violation d' un droit de propriété privée.

Genmais ja oder nein, das ist aus meiner Sicht keine landwirtschaftliche Frage, sondern eine Wettbewerbsfrage.

Pour ou contre le maïs transgénique, ce n' est pas une question d' agriculture d'après moi, mais une question de concurrence.