der Genosse

Deshalb unterscheiden sie manchmal nicht zwischen dem Genossen und dem amtierenden Ratspräsidenten.

Par conséquent, il arrive qu' elles ne fassent pas la distinction entre le militant et le président en exercice du Conseil.

Also, was tun- um mit den Worten des Genossen Lenin zu sprechen?

Alors que faire, comme le disait le camarade Lénine?

die Genossen wurden geprügelt, isoliert, mundtot gemacht, bevor sie veruteilt wurden

les camarades ont été battus, isolés, muselés avant ils ont été condamnés

Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

Habitante des jardins! Des amis prêtent l`oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -

Es wird sich dann erweisen, ob Ihre Nachfolger, die sozialistischen Genossen aus Frankreich, die richtigen Antworten liefern können.

On verra bien si vos camarades socialistes français qui vous succéderont fourniront les bonnes réponses.

Dem Vernehmen nach waren viele überhaupt nicht homosexuell, sondern genossen lediglich die westliche Kultur des Trinkens von Alkohol und des Tanzens.

Or, nombre d' entre eux ne seraient pas homosexuels mais se contentaient de profiter de la culture occidentale en dansant et en buvant un verre d' alcool.

ich habe die ferien genosse

J'ai les vacances contemporain

Dann war das Ziel der Sozialismus, die blonden Genossen.

L' objectif, ensuite, a été le socialisme, les camarades blonds.